Aceasta este o traducere automată generată de un software:

Inteligibilitatea slabă a dialogurilor este una dintre cele mai mari surse de reclamații din partea publicului de film și televiziune, studiile sugerând că aproape jumătate dintre telespectatori preferă să vizioneze cu subtitrări. Dar acest lucru nu trebuie să fie neapărat adevărat! DialogCheck este un instrument de măsurare a inteligibilității dialogurilor bazat pe inteligență artificială, conceput pentru a oferi o măsură obiectivă a clarității vorbirii.

Pentru un inginer de sunet care a lucrat la o scenă ore în șir sau chiar zile întregi, auzind același dialog de sute de ori, este o provocare să prezică cum va suna un mix pentru cineva care îl aude pentru prima dată. DialogCheck combină tehnologia „Listening Efort” dezvoltată de Fraunhofer IDMT cu o vizualizare istorică inspirată de emblematicul contor de intensitate sonoră VisLM de la NUGEN Audio. Plugin-ul rezultat, condus de rețele neuronale duale cu inteligență artificială și dezvoltat alături de Netflix, oferă date clare și intuitive pentru a ajuta inginerii de sunet să ia decizii informate pentru mixul lor de dialog.

Ce influențează inteligibilitatea dialogurilor?

Mulți dintre factorii care au un impact negativ asupra inteligibilității dialogurilor sunt în afara controlului unui inginer de sunet. Vorbirea poate fi într-o limbă sau un dialect pe care ascultătorul nu îl înțelege sau poate să nu fi fost enunțat clar, ascultătorul poate avea deficiențe de auz sau se poate afla într-un mediu de ascultare nefavorabil.

Există însă și alți factori asupra cărora de obicei avem control; intensitatea dialogurilor, intensitatea altor sunete (de exemplu, muzica sau zgomotul de fundal), calitatea semnalului audio și utilizarea reverbului și a altor efecte, ca să numim doar câțiva. Dacă impactul negativ al acestor factori este atenuat pe cât posibil, factorii aflați în afara controlului nostru vor cauza, cel mai probabil, mai puține probleme.

Toți acești factori, atât cei care nu țin de inginerii de post-producție audio, cât și cei care se află sub controlul nostru, se încadrează în ceea ce TechBlog-ul Netflix a denumit Lanțul de Custodie al Dialogului.

Cum poate fi îmbunătățită inteligibilitatea?

DialogCheck este un instrument de măsurare, nu aplică nicio procesare semnalului audio. Dar oferă o valoare obiectivă care acționează ca un indicator pentru domeniile în care ar putea exista loc de îmbunătățiri. Aceasta ar putea însemna ajustarea echilibrului dintre dialog, muzică și efecte din mixaj, ar putea însemna ajustarea procesării audio sau utilizarea tehnicilor de reducere a zgomotului și curățare audio pentru a ajusta sursa audio. În unele cazuri, ar putea însemna chiar recurgerea la ADR!

DialogCheck ar putea fi integrat și într-un flux de lucru de pre-producție pentru a se asigura că sursa audio atinge deja nivelul dorit de claritate.

Fraunhofer LE-Meter

DialogCheck implementează tehnologia din Listening Effort Meter, dezvoltat de Fraunhofer IDMT, care utilizează recunoașterea automată a vorbirii și modelarea psihoacustică. LE-Meter a fost validat prin teste sistematice de ascultare, iar valorile sale metrice arată o corelație ridicată cu evaluările subiective ale efortului de ascultare.

Aplicații tipice

• Sunet de film
• Sunet TV
• Radio
• Podcasting
• Sunet de joc

Caracteristici

• Suportă până la 7.1.4 canale
• Contor de bare în timp real
• Grafic istoric cu cod temporal blocat
• Citire claritate în timp real
• Citire claritate mediană
• Citiri percentile superioare și inferioare definibile de utilizator